中英日三語主持｜TaiwanPlus × NHK《台灣里山》國際紀錄片特映會 ｜ 行恩 Grace

Grace 行恩｜中英日三語主持人｜International Trilingual MC

很榮幸擔任 TaiwanPlus 五週年旗艦生態紀錄片《台灣里山（Satoyama: Wild Neighbors）》特映記者會主持人，與來自台灣、日本及國際社群的貴賓，共同見證這部由 TaiwanPlus、公共電視、NHK 與 NHK Enterprises 共同製作的台日國際合製紀錄片。

對我而言，這場活動更具有特別意義——這是一次完整被影像記錄下來的中英日三語主持案例。

在同一場國際活動中，我分別以中文、英文及日文進行現場主持，包括活動開場、流程串場、國內外貴賓介紹、英文資訊轉述、致詞內容摘要，以及以日文向 NHK 團隊與日本貴賓進行介紹及現場 cue。

這也讓「Grace 行恩｜中英日三語主持人」不再只是履歷上的文字，而是可以透過實際主持影片被看見、聽見的專業能力。

中英日三語主持｜Chinese × English × Japanese

國際活動的語言切換，不只是將同一句話翻譯成不同語言，更重要的是主持人必須同時掌握流程、語氣、文化差異、貴賓身分與現場節奏。

本場《台灣里山》特映記者會中，現場包含 TaiwanPlus、公視及 NHK 製作團隊，以及來自台灣與海外的貴賓，因此主持需要在不同語言與不同文化脈絡之間自然切換。

▶︎ 中文主持

負責活動開場、流程串接、貴賓介紹、影片播映、製作團隊 QA 等現場流程。

▶︎English MC

針對國際貴賓，以英文進行活動資訊傳達、致詞內容摘要與流程銜接，協助不同語言背景的來賓掌握活動進程。

▶︎日本語 MC

以日文介紹 NHK 團隊與日本貴賓，並於現場以日語進行 cue 與互動，讓日本團隊能夠以熟悉的語言參與活動。

因此，本場活動是一個完整展現 Chinese × English × Japanese Trilingual Hosting 的國際主持案例。

TaiwanPlus × NHK｜台日國際合製紀錄片

《台灣里山（Satoyama: Wild Neighbors）》是 TaiwanPlus、公共電視、NHK 與 NHK Enterprises 共同製作的旗艦生態紀錄片。

作品以「里山」概念為出發點，從台灣的鄉村社區、自然環境與生物多樣性出發，呈現人與自然之間的共生關係。

這場特映記者會除了邀請台灣與日本製作團隊出席，也有來自不同國家的駐台代表及相關單位貴賓參與，讓這場活動本身就具備高度的國際交流與跨文化溝通性質。

對主持人而言，這類活動需要的不只是流利外語，更需要能夠在正式國際場合中，以適當的語言、語氣與節奏，讓不同國籍的貴賓都能被清楚而自然地引導。

International Trilingual Host｜國際活動三語主持

Grace 行恩為中英日三語專業主持人，可依活動需求使用中文、英文及日文進行現場主持與跨語言溝通。

適合的活動類型包括：

中英日三語企業活動

國際論壇與國際研討會

國際記者會

跨國品牌活動

新品發表會

企業年會與高階貴賓活動

台日交流活動

日本企業來台活動

國際文化與藝術活動

影視首映會與紀錄片特映會

政府及公共機構國際活動

國際展覽、開幕及重要典禮

跨國合作與國際交流活動

無論活動是以中文、英文、日文單一語言進行，或需要在三種語言之間即時切換，都能依照現場流程與來賓組成調整主持方式。

這不只是一場三語主持，更是一場跨文化溝通

在國際活動中，主持人的角色不只是「把流程念完」。

尤其當現場同時存在台灣、日本及其他國際貴賓時，主持人需要成為不同語言與文化之間的橋樑。

從貴賓介紹、舞台 cue、致詞摘要，到活動流程與現場互動，每一個語言轉換都必須維持活動原本的專業感與節奏。

這也是我喜歡國際主持工作的原因—— 讓語言成為溝通的工具，而不是活動現場的障礙。

Grace 行恩｜中英日三語主持人

如果您正在尋找一位具備中文、英文、日文三語主持能力，並能應對國際貴賓、跨國企業與正式國際場合的主持人，歡迎參考本場實際主持影片。

Grace 行恩

Chinese × English × Japanese

Trilingual Host / International MC

適合企業、品牌、政府機構、國際組織、影視文化及各類國際交流活動。

┈┈┈┈┈┈┈ ✈︎

Grace 行恩｜中英日三語主持人

Chinese-English-Japanese Trilingual Host

International Event MC｜Bilingual & Trilingual Host

English MC｜Japanese MC｜International Host Taiwan

Grace 行恩｜Chinese-English-Japanese Trilingual Host

Grace 行恩 is a professional Chinese-English-Japanese trilingual host and international MC based in Taiwan.

She has extensive experience hosting corporate events, international conferences, press conferences, product launches, cultural events, and cross-border programs in both Chinese and English, with Japanese hosting experience for international and Taiwan-Japan events.

Her trilingual hosting was recently showcased at the premiere press event for “Satoyama: Wild Neighbors,” a flagship nature documentary co-produced by TaiwanPlus, Taiwan Public Television Service, NHK, and NHK Enterprises.

At the event, Grace hosted in Chinese, English, and Japanese, including guest introductions, live transitions, English summaries of speeches, and Japanese communication with the NHK production team.

Her ability to switch naturally between three languages allows her to support events involving international executives, overseas guests, Japanese partners, and multicultural audiences.

Languages: Chinese｜English｜Japanese

Role: Trilingual Host / International MC

┈┈┈┈┈┈┈ ✈︎

Grace 行恩｜中・英・日 トリリンガル司会者

Grace 行恩は、台湾を拠点に活動する中国語・英語・日本語のトリリンガル司会者／国際MCです。

企業イベント、国際フォーラム、記者会見、新商品発表会、文化・芸術イベント、国際交流イベントなど、さまざまなステージで司会を務めています。

TaiwanPlus、台湾公共テレビ（PTS）、NHK、NHK Enterprisesが共同制作したドキュメンタリー作品『台灣里山（Satoyama: Wild Neighbors）』の特別上映会・記者会見では、中国語・英語・日本語の3言語で司会を担当しました。

当日は、ゲスト紹介、進行、英語によるスピーチ内容の要約、日本語によるNHKチームへのご案内やステージ上での進行など、3言語を自然に切り替えながらイベントを進行しました。

中国語・英語・日本語を必要とする国際イベントや、台湾・日本間の企業・文化交流イベントに対応しています。

対応言語： 中国語｜英語｜日本語

役割： トリリンガル司会者／国際イベントMC

活動拠点： 台湾, 日本